上海外国语大学英语MTI考研择校、参考书、报录比

上海外国语大学(Shanghai International Studies University),简称“上外”,是新中国成立后兴办的第一所高等外语学府,是新中国外语教育的发祥地之一,是中华人民共和国教育部直属并与上海市人民政府共建、首批进入国家“211工程”和“双一流”世界一流学科建设的全国重点大学。入选国家建设高水平大学公派研究生项目、中国政府奖学金来华留学生接收院校。学校是国际高校翻译学院联合会(CIUTI)亚太工作组所在地,已开设全部联合国6种官方语文语对组合,获国际会议口译员协会(AIIC)全球最高评级,是包括港澳台地区在内的中国唯一位列世界15强的专业会议口译办学机构,英汉语对全球排名第一。

2019年上海外国语大学英语MTI专业目录考试科目以及计划招生人数

参考书目

翻译硕士英语:

推荐参考书:

《新编英语教程》 李观仪 上海外语教育出版社

《中式英语之鉴》 琼平卡姆  外语教学与研究出版社

《GRE阅读39+3全攻略》 魏宇燕 北京大学出版社

《英国散文名篇欣赏》 杨自伍 上海外语教育出版社

参考书解析

题型包含完型、阅读和写作三部分(2017年题型改革、仅剩阅读问答和写作两个部分),主要考察学生的英语能力。学生备考时要注重英语基础,着重提高阅读和写作能力。无选项完型应该是所有人的难点,大家平时一定要多做练习,多看一些FinancialTimes、Economist的文章,记住文章里面的一些固定搭配、连词、动词等;阅读理解一定不要有严重丢分,要重点复习,多做练习,提升速度和准确度;作文没有诀窍,需要平时的积累,建议每周3篇左右,多积累好的词组、模板等,尽量使用一些高级词汇来提升作文的规格。

英语翻译基础:

推荐参考书:

《高级英汉翻译理论与实践》  叶子南 北京大学出版社

《高级口译教程》 梅德明 上海外语教育出版社

《口译:技巧与操练》诺兰杰姆斯 上海外语教育出版

参考书解析

题型包括英汉短语翻译及解释,中英文章节选翻译,主要考查学生的语言运用能力及整体知识结构。备考时,既要顾及翻译理论技巧的学习,又要勤加练习,广泛涉猎。

做好翻译的基本条件就是积累大量的单词,这个是确定考研一开始就要做的事情,基础打好了,才能往更高的层次延伸,翻译不是一两天就可以练好的,需要长时间的积累、练习,英语翻译基础总分150分,属于重点复习的科目,在做题的过程中,可以参考二笔的文章,大家在练习时,要能够在一次次的练习中找到自己的短处,例如句子结构、语法、词汇的使用等等,都是需要注意的,翻译后对照给出的译文来进行比较,争取每一次都能够有所进步。

汉语百科:

推荐参考书:

《中国文学与中国文化知识应试指南》林青松2005-08-01东南大学出版社

参考书解析

上外百科着重在中国文学历史上,题型包括选择、成语解释、应用文写作、命题作文写作(2017年题型变化为问答和写作)。百科主要考中国古代文化、文学知识、近现代文化文学知识。应用文主要考查表述格式。命题作文以议论文为主,平时应注意积累观点和素材。

议论文在联系起来可能部分同学找不到复习的方向,大家平时可以多了解一些社会时事,多思考,从不同角度来看问题,找到问题分析的角度,在写文章的时候就会很快找到思路。关于成语解释,就需要大家背诵大量的成语知识了,可以参考一些成语故事类的书籍,这样便于大家理解记忆。

上外 复试分数线报录比

►MTI英语翻译硕士(笔译方向)

能否进入复试不是取决于初试的总分, 而是技术分(不看重政治的分数):专业课1+专业课2+外语+总分*10%,在国家线基础上,上外复试采取差额比例按照 120%-200%按照技术分的排名选拔一定的学生进入复试):

17年进入复试的25名同学中

最后一名的初试成绩:政治64   翻硕英语86   英语翻译基础96 汉语写作与百科128  技术总分347.4   总分374

第一名的初试成绩:政治59   翻硕英语78   英语翻译基础135 汉语写作与百科125  技术总分377.7   总分397

16年进入复试的29名同学中

最后一名的初试成绩:技术总分350.7  总分377  政治64   翻硕英语73  英语翻译基础113  汉语写作与百科127

第一名的初试成绩: 技术总分403.6   总分436  政治76   翻硕英语98   英语翻译基础127  汉语写作与百科135

15年进入复试的50名同学中

最后一名的初试成绩:技术总分334.4   总分364   政治66   翻硕英语57  英语翻译基础123  汉语写作与百科118  

第一名的初试成绩:  技术总分392.9  总分419   政治68   翻硕英语93   英语翻译基础130汉语写作与百科128

您可能还会对下面的文章感兴趣: